Terminei de Ler: A Menina Submersa

 A Menina Submersa: Memórias

Autora: Caitlín R. Kiernan

Tradutoras: Ana Resende e Carolina Caires

Editora: DarkSide®

Número de páginas: 320 

Formato: 14x21cm

Encadernação: capa dura 

A Menina Submersa: Memórias é um verdadeiro conto de fadas, uma história de fantasmas habitada por sereias e licantropos. Mas antes de tudo uma grande história de amor construída como um quebra-cabeça pós-moderno, uma viagem através do labirinto de uma crescente doença mental. Um romance repleto de camadas, mitos e mistério, beleza e horror, em um fluxo de arquétipos que desafiam a primazia do “real” sobre o “verdadeiro” e resultam em uma das mais poderosas fantasias dark dos últimos anos. Considerado uma “obra-prima do terror” da nova geração, o romance é repleto de elementos de realismo mágico e foi indicado a mais de cinco prêmios de literatura fantástica, e vencedor do importante Bram Stoker Awards 2013.

O trabalho cuidadoso de Caitlín R. Kiernan é nos guiar pela mente de sua personagem India Morgan Phelps, ou Imp, uma menina que tem nos livros os grandes companheiros na luta contra seu histórico genético esquizofrênico e paranoico. Filha e neta de mulheres que buscaram o suicídio como única alternativa, Imp começa a escrever um livro de memórias para tentar reconstruir seus pensamentos e lutar contra o que seria “a maldição da família Phelps”, além de buscar suas lembranças sobre a inusitada Eva Canning, sua relação com a namorada e consigo mesma, que evoca em muitos momentos a atmosfera de filmes como Azul é a Cor mais Quente (Palma de Ouro em Cannes, 2013) e Almas Gêmeas (1994), de Peter Jackson.

Não se assuste: é um livro dentro de um livro, e a incoerência uma isca para uma viagem mais profunda, onde a autora se aproxima de grandes nomes como Edgar Allan Poe e HP Lovecraft, que enxergaram o terror em um universo simples e trivial – na rua ao lado ou nas plácidas águas escuras do rio que passa perto de casa – , e sabem que o medo real nos habita. Caitlín dialoga ainda com o universo insólito de artistas como P.G. Wodehouse, David Lynch e Tim Burton, e o enigmático personagem Sandman, de Neil Gaiman, com quem aliás, trabalhou, escrevendo The Dreaming, spin-off derivado da obra-prima de Gaiman. A Menina Submersa evoca também as obras de Lewis Carrol, Emily Dickinson e a Ofélia, de Hamlet, clássica peça de Shakespeare, além de referências diretas a artistas mulheres que deram um fim trágico à sua existência, como a escritora Virginia Woolf.

Com uma narração intrigante, não-linear e uma prosa magnífica, Caitlín vai moldando a sua obsessiva personagem. Imp é uma narradora não-confiável e que testa o leitor durante toda a viagem, interrompe a si mesma, insere contos que escreveu, pedaços de poesia, descrições de quadros e referências a artistas reais e imaginários durante a narrativa. Ao fazer isso, a autora consegue criar algo inteiramente novo dentro do mundo do horror, da fantasia e do thriller psicológico.

A epígrafe do livro, retirada de uma música da banda Radiohead – “There There” –, diz muito sobre o que nos espera: “Sempre há um canto de sereia lhe seduzindo para o naufrágio”. A Menina Submersa é como esse canto, que hipnotiza até que tenhamos virado a última página, e fica conosco para sempre ao lado de nossas melhores lembranças.

=======*=======

"Você já passou por dias mais estranhos. Bem mais estranhos, India Morgan Phelps". E sim, já passei. Mas mesmo assim foi estranho e confuso. É a palavra que não sai de minha mente: confuso.

p.260 

Eu poderia começar essa resenha como a maioria faz, com a primeira frase do livro, mas acredito que essa palavra traduz melhor o que sentimos durante e após a leitura: Confusão.

“Vou escrever uma história de fantasmas agora”, ela datilografou.

“Uma história de fantasmas com uma sereia e um lobo”, datilografou mais uma vez.

Eu também datilografei.”

Nos dá uma prévia do que encontraremos durante a leitura, mas não do que poderemos sentir. 

India Morgan Phelps, ou apenas Imp, é esquizofrênica, condição herdada de sua mãe, que herdou de sua avó... Ela leva uma vida praticamente normal entre seu trabalho, seus remédios, seus quadros e as visitas à Dra. Ogilvy.

Um dia ela decide datilografar uma história. Uma história verdadeira.

"O que não significa dizer que cada palavra será factual. Apenas que cada palavra será verdadeira. Ou tão verdadeira quanto eu consiga."

A história é narrada em primeira pessoa por Imp, e exatamente por isso ela não é linear. Nos vemos em um emaranhado de pensamentos, acontecimentos reais, imaginados, verdadeiros, fictícios, factuais, históricos e futuros. Não há como saber o que realmente está acontecendo e o que se passa apenas na cabeça de Imp. Da mesma forma, alguns relatos são interrompidos pela metade, e justamente na parte que ficamos mais curiosos ela simplesmente datilografa (ou pensa?): "Mas não vou falar sobre isso agora, vou falar sobre isso depois..." 

"Este livro é o que é, o que significa que ele pode não ser o livro que você espera que seja."

Durante seu relato, ficamos sabendo, tão bem quanto Imp se recorda, de seu encontro com Abalyn, que iria se tornar sua namorada, e com Eva Canning, a estranha garota encontrada nua e molhada no acostamento ao lado de um rio e levada para casa por Imp. 

"Poderia ser qualquer estrada ou qualquer noite. A especificidade não vai torná-la mais verdadeira, somente mais factual."

p. 43

Uma das coisas que chamam a atenção são as lendas que Imp coleciona em pastas. Seu acervo contém várias versões de histórias como Chapeuzinho Vermelho e Alice, de relatos de desaparecimentos e crimes brutais ocorridos na região, além de informações sobre artistas, como o que pintou o quadro Menina Submersa, e sobre sereias, é claro. De certa forma isso acaba influenciando nossa expectativa, pois ficamos aguardando o momento em que alguma dessas histórias guardadas será resgatada e fará sentido no decorrer do livro. De maneira semelhante, é daí que provém os fantasmas de Imp.

"-Você pode querer se lembrar um dia - respondeu ela. - Quando alguma coisa deixa uma forte impressão em nós, deveríamos fazer o nosso melhor para não esquecer. Por isso, anotar é uma boa ideia."

p.22

Apesar de recheado de fantasmas e fatos estranhos, essa não é uma história de terror. É um thriller psicológico, com fantasmas que existem apenas dentro de nossa cabeça, e que, mesmo quando nos livramos deles, não deixam de existir.

"Fantasmas são essas lembranças fortes demais para serem esquecidas, ecoando ao longo dos anos e se recusando a serem apagadas pelo tempo."

p.23

A montagem de um quebra cabeça mostra-se uma boa analogia com o desenvolvimento da história. Afinal, ninguém monta um quebra cabeça sequencialmente, com cada peça encaixando na anterior e recebendo a próxima em seguida. Ele é montado de acordo com as peças que temos em mãos, onde os encaixes são possíveis e as cores da peça parecem fazer sentido com o que esperamos no resultado final. No caso desse livro, temos uma ideia geral de sobre o que a história fala e quem serão os personagens principais logo no início, o que seria a borda ou contorno do nosso quebra cabeça - geralmente a primeira parte a ser montada. Conhecemos um pouco mais sobre Imp e Abalyn, o que encaixa na borda já montada, mas também somos apresentados à fatos novos e aparentemente desconexos, assim como por vezes começamos a montar uma parte específica do quebra cabeça fora da borda que temos e aguardamos o momento certo para juntá-la ao restante. Em A Menina Submersa, partes relativamente grandes do quebra cabeça são montadas fora da borda e encaixadas ao restante apenas no último capítulo, quando nos são dadas as peças de ligação que faltavam para compreendermos a história completamente (ou tanto quanto possível). 

"Você não consegue desenhar uma linha reta. 

Mas eu posso andar um quilometro torto."

p.207

O livro é recheado de referências: livros, filmes, jogos e músicas, mas não é necessário interromper a leitura para pesquisar mais detalhes a respeito, sendo perfeitamente possível concluir a história sem precisar de informações extras. Além disso, a Darkside nos presenteia com um projeto gráfico de excelência e que mostra que A Menina Submersa não é apenas um rostinho uma capa bonita, mas que tem muito conteúdo. Conteúdo esse que foi cuidadosamente traduzido e revisado.

"As coisas que aconteceram a você te fazem ser quem você é, para o bem ou para o mal."

p.152

É difícil falar dA Menina Submersa sem dar spoilers e sem criar falsas expectativas com relação ao desenvolvimento da história, e esse acredito que é o maior problema que muitos leitores encontram com esse livro: esperar algo diferente do que ele é. Para não nos decepcionarmos com a história recomendo fortemente que ele seja lido com a cabeça aberta, absorvendo a história como um todo e não buscando explicações lógicas para cada fato que for apresentado, e nunca é demais lembrar:

"Não é o que vemos. É o que nos deixam para imaginar. Essa é a genialidade de A menina Submersa..." 

p.169

=======*=======

Se você quiser mergulhar de cabeça nessa história, pode adquirir seu livro através dos seguintes sites e apoiar o blog:

AMERICANAS    SUBMARINO

=======*=======

Este post participa da Dark Season. Para saber mais detalhes e concorrer à um livro da editora Darkside clique aqui.